Раскрыв ладони, к влажным муравам
Нагнулся мой учитель знаменитый,
И я, поняв, к нему приблизил сам
Слезами орошенные ланиты;
И он вернул мне цвет, - уже навек,
Могло казаться, темным Адом скрытый.
porsi ver' lui le guance lagrimose;
ivi mi fece tutto discoverto
quel color che l'inferno mi nascose.

conobbi il tremolar de la marina
Я различал трепещущее море

dolce color d'orental zaffiro
Отрадный цвет восточного сапфира

Oro e argento, cocco e biacca,
indaco, legno, lucido e sereno,
fresco smeraldo in l'ora che si fiacca

A noi venìa la creatura bella,
biancovestito e ne la faccia quale
par tremolando mattutina stella.

Прекрасный дух, представший нам тогда,
Шел в белых ризах, и глаза светили,
Как трепетная на заре звезда.

Già s'inchinava ad abbracciar li piedi
al mio dottor, ma el li disse: «Frate,
non far, ché tu se' ombra e ombra vedi».
Уже упав к его ногам, он рад
Их был обнять; но вождь мой, отстраняя:
«Оставь! Ты тень и видишь тень, мой брат».

Ed ei surgendo: «Or puoi la quantitate
comprender de l'amor ch'a te mi scalda,
quand' io dismento nostra vanitate,
trattando l'ombre come cosa salda».
«Смотри, как знойно, - молвил тот, вставая, -
Моя любовь меня к тебе влекла,
Когда, ничтожность нашу забывая,
Я тени принимаю за тела».

Poi pinse l'uscio a la porta sacrata,
dicendo: «Intrate; ma facciovi accorti
che di fuor torna chi 'n dietro si guata».
Потом, толкая створ священных врат:
«Войдите, но запомните сначала,
Что изгнан тот, кто обращает взгляд»

lento lento - медленно
bruno bruno - темнея
fior da fior - цветок за цветком
piede innazi pied - шаг за шагом
buono e bene - добро
le penne piene d'occhi - крылья, полные очей.

Poi, come più e più verso noi venne
l'uccel divino, più chiaro appariva.
А тот, светлея с каждым мановеньем,
Господней птицей путь на нас держал.

Libero arbitrio - свободная воля
Anima semplicetta - простая душа
Piccolo bene - ничтожное благо
Lo motor primo - Перводвигатель (Перводвижитель)
Stato felice - золотой век